BWV 248 III.

BWV 248 (III. kantáta) Karácsony harmadik napjára
	Weihnachts-Oratorium III.	Karácsonyi Oratórium III.
24. Kórus	Herrscher des Himmels, erhöre das Lallen, Laß dir die matten Gesänge gefallen, Wenn dich dein Zion mit Psalmen erhöht! Höre der Herzen frohlockendes Preisen, Wenn wir dir itzo die Ehrfurcht erweisen, Weil unsre Wohlfahrt befestiget steht!	Mennyek Ura, hallgasd meg esdeklésünk, add, hogy tetsszen Neked erõtlen énekünk, amikor Sionod zsoltárral magasztal téged. Hallgasd meg szívünk ujjongó dicséretét, amit most hódolattal zengünk, mivel üdvösségünk megerõsítést nyer.
25. Recitativo (Tenor) Evangélista	Und da die Engel von ihnen gen Himmel fuhren, sprachen die Hirten untereinander:	Miután elmentek tõlük az angyalok a mennybe, a pásztorok így szóltak egymáshoz:
26. Kórus Angyalok	Lasset uns nun gehen gen Bethlehem und die Geschichte sehen, die da geschehen ist, die uns der Herr kundgetan hat.	"Menjünk el egészen Betlehemig, és nézzük meg: hogyan is történt mindaz, amirõl üzent nekünk az Úr."
27. Recitativo (Basszus)	Er hat sein Volk getröst', Er hat sein Israel erlöst, Die Hülf aus Zion hergesendet Und unser Leid geendet. Seht, Hirten, dies hat er getan; Geht, dieses trefft ihr an!	Megvígasztalta népét, megváltotta Izraelt, Sionból segítséget küldött, és fájdalmunknak véget vetett. Lássátok pásztorok, ezt tette Õ! Menjetek, megtaláljátok!
28. Korál	Dies hat er alles uns getan, Sein groß Lieb zu zeigen an; Des freu sich alle Christenheit Und dank ihm des in Ewigkeit. Kyrieleis!	Mindezt értünk cselekedte, hogy megmutassa nagy szeretetét. Ennek örül az egész keresztyénség, és ezért adnak Neki hálát örökkön örökké. Kyrieleis! (Uram irgalmazz!)
29. Duett (Szoprán és Basszus)	Herr, dein Mitleid, dein Erbarmen Tröstet uns und macht uns frei. Deine holde Gunst und Liebe, Deine wundersamen Triebe Machen deine Vatertreu Wieder neu.	Urunk, részvéted és könyörületed megvígasztal és szabaddá tesz bennünket. Jóságos kegyelmed és szereteted megújítja atyai hûségedet.
30. Recitativo (Tenor) Evangélista	Und sie kamen eilend und funden beide, Mariam und Joseph, dazu das Kind in der Krippe liegen. Da sie es aber gesehen hatten, breiteten sie das Wort aus, welches zu ihnen von diesem Kind gesaget war. Und alle, für die es kam, wunderten sich der Rede, die ihnen die Hirten gesaget hatten. Maria aber behielt alle diese Worte und bewegte sie in ihrem Herzen.	Elmentek tehát sietve, és megtalálták Máriát, Józsefet, és a jászolban fekvõ kisgyermeket. Amikor meglátták, elmondták azt az üzenetet, amelyet errõl a kisgyermekrõl kaptak, és mindenki aki hallotta, elcsodálkozott azon, amit a pásztorok mondtak nekik. Mária pedig mindezeket a dolgokat megõrizte, és forgatta a szívében.
31. Ária (Alt)	Schließe, mein Herze, dies selige Wunder Fest in deinem Glauben ein! Lasse dies Wunder, die göttlichen Werke, Immer zur Stärke Deines schwachen Glaubens sein!	Szívem, õrizd meg hitedben ezt az égi csodát. Legyen az isteni mû e csodája mindig erõsítõje a te gyenge hitednek.
32. Recitativo (Alt)	Ja, ja, mein Herz soll es bewahren, Was es an dieser holden Zeit Zu seiner Seligkeit Für sicheren Beweis erfahren.	Igen, igen, szívem õrizze meg mindazt, amit ez üdvösséges idõben szilárd bizonyosságként megtapasztalt.
33. Korál	Ich will dich mit Fleiß bewahren, Ich will dir Leben hier, Dir will ich abfahren, Mit dir will ich endlich schweben Voller Freud Ohne Zeit Dort im andern Leben.	Szívem mélyén szándékosan meg akarlak õrizni. Neked akarok élni, Neked akarok meghalni. Veled akarok lenni teljes örömben idõtlen idõkig, ott a másik életben.
34. Recitativo (Tenor) Evangélista	Und die Hirten kehrten wieder um, preiseten und lobten Gott um alles, das sie gesehen und gehöret hatten, wie denn zu ihnen gesaget war.	A pásztorok pedig visszatértek, dicsõítve és magasztalva az istent mindazért, amit pontosan úgy hallottak és láttak, ahogyan õ megüzente nekik.
35. Korál	Seid froh dieweil, Dass euer Heil Ist hie ein Gott und auch ein Mensch geboren, Der, welcher ist Der Herr und Christ In Davids Stadt, von vielen auserkoren.	Legyetek boldogok, hiszen Üdvötök, az Isten emberként megszületett. Õ, aki az Úr Krisztus, a Dávid városában, sokak közül kiválasztott.
24. Kórus (Ismétlés)	Herrscher des Himmels, erhöre das Lallen, Laß dir die matten Gesänge gefallen, Wenn dich dein Zion mit Psalmen erhöht! Höre der Herzen frohlockendes Preisen, Wenn wir dir itzo die Ehrfurcht erweisen, Weil unsre Wohlfahrt befestiget steht!	Mennyek Ura, hallgasd meg esdeklésünk, add, hogy tetsszen Neked erõtlen énekünk, amikor Sionod zsoltárral magasztal téged. Hallgasd meg szívünk ujjongó dicséretét, amit most hódolattal zengünk, mivel üdvösségünk megerõsítést nyer.
	Letöltés nyomtatható (Word) formátumban A három kantáta szövege egyben (Tóth Eszter)	visszatérés a fõoldalra